Il y a plein de gens !
Yuzu !
Tu vas te perdre, si tu rêvasses comme ça.
Oui, dame Bikuni.
Hors de mon chemin !
Dégage, si tu ne veux pas être blessée !
Ouais !
– Désolée… – C’est rien.
Tout doit te surprendre, pour ta première visite en ville.
Oui !
Les cerisiers des environs sont vraiment magnifiques.
Regarde, Yuzu, on peut l’apercevoir d’ici.
LE PAVILLON DES FLEURS
C’est ici, l’hôtel dans lequel tu vas travailler.
Le Pavillon des Fleurs.
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 1 LE PAVILLON OÙ S’ÉPANOUISSENT LES FLEURS (EN 12 CHAPITRES)
Alors, c’est cette petite ?
La renarde que tu voudrais que j’engage ?
En effet.
Pourquoi pas…
On se connaît bien, après tout. Je vais la prendre sous mon aile.
– Kiri ! – Oui, madame ?
Voici la chef des servantes, Kiri.
Elle s’occupera de ta formation.
Je m’appelle Yuzu. Ravie de faire votre connaissance !
Allez, on se bouge, pas le temps d’être sentimentale.
Natsume ! Satsuki !
C’est qui, celle-là ? Une nouvelle ?
En effet. Aide-moi, on doit la rendre présentable.
Tu l’as entendue. Je te laisse t’en charger, Natsume.
Quoi ?
Elle est comme ça avec tout le monde. T’inquiète pas pour ça.
Qu’elle est belle !
Elle ressemble un peu à dame Bikuni.
Bien, déshabille-toi.
Ne fais pas de chichis.
Je peux me laver toute seule !
T’es pas bien grande, mais quelle poitrine !
NETTOYAGE EN COURS
Quelles idiotes…
Et maintenant, ta tenue.
Je lui ai préparé un ensemble de mes kimonos, ça ira ?
Toujours aussi prévenante, Ren.
– Yuzu, c’est ça ? – Elle est trop mignonne !
Je suis Ren, j’espère qu’on deviendra amies.
C’est plutôt à moi de te demander ça, non ?
Qu’est-ce qu’elle s’imagine ? C’est juste de la politesse, gamine !
Tu me croyais sincère ? Qu’elle est naïve, la campagnarde…
Merci, Ren. Dépêche-toi de retourner à ton poste.
Oui !
Ça va être un boulet…
Il y a encore quelque chose ?
Tais-toi et viens avec moi.
Le Pavillon des Fleurs
est le deuxième plus haut de la ville, après le sanctuaire des dieux.
C’est pour ça que cette vue, c’est notre petit privilège.
C’est incroyable !
C’est la première fois que je vois une ville si grande
et avec autant d’habitants.
Vous ne vivez que toutes les deux, c’est ça ?
Oui.
Bon, je te laisse t’occuper de la formation de Yuzu, Satsuki.
– J’y retourne ! – Un instant !
Tu pourrais confier ça à Natsume ou Ren !
– Pourquoi moi ? – Tu te sens pas à la hauteur ?
Je vois… C’est trop compliqué pour la grande Satsuki ?
Je n’ai jamais dit…
Ta supérieure a du mal
à se faire obéir de ses subordonnées…
Viens, la naine. On a du pain sur la planche.
J’arrive !
Bienvenue !
La patronne se porte bien ?
Oui, un peu trop, même.
Pourrait-on dîner en avance ?
Bien entendu, je vous en prie.
Dépêche-toi, un client arrive.
Les bains en plein air sont par ici ?
Oui, c’est à gauche au fond du couloir.
Bon séjour à vous.
Bon séjour…
Idiote ! Tu dois être debout et saluer, devant un client !
Désolée !
Finis de laver le plancher avant qu’il ne revienne.
Compris !
Un groupe qui arrive tout à coup, bonjour le boulot…
Il est nickel, ce plancher !
Euh…
Mais si tu le frottes trop, on va glisser.
J’en ai trop fait…
Quel bon bain…
Il a maigri !
Vous n’êtes pas blessé ?
Non. Et vous, mademoiselle ?
Toutes nos excuses !
Nous passerons à votre chambre pour nous excuser plus tard.
C’est pas la peine, la petite a dû avoir plus mal que moi.
C’est ma faute, désolée…
Fais attention, la prochaine fois !
Des excuses ne suffiront qu’un temps.
J’irai m’excuser seule auprès de ce client.
C’est pas ça, le problème.
La faute de l’une est notre responsabilité commune.
Je viens, car c’est aussi ma responsabilité.
D’accord ! Merci !
Je ne pensais pas une individualiste comme toi capable d’un tel discours.
Je fais ça dans mon intérêt.
Pour un client, la faute de l’une est celle de toute l’équipe.
Je ne ferai pas ce métier toute ma vie, mais j’assumerai mon travail.
Je ne peux pas accepter ceci, il ne s’est rien passé de spécial.
SAKÉ
Mais…
Vous n’êtes pas blessée, au moins, mademoiselle ?
Oui, j’ai juste un bleu sur les fesses…
Ma pauvre petite…
Prends ceci, c’est une compresse médicinale.
Vous êtes pharmacien, monsieur ?
Dans ce cas, permettez-nous de vous acheter cette compresse !
En guise d’excuse !
Quelle erreur !
Comme compensation, c’est ça ?
Oui, comme ça, nous aidons un peu votre commerce.
Les médicaments, c’est pour les gens malades.
En acheter en compensation, ça ne se fait pas…
À la place, j’aurais un service à vous demander.
Je manque d’étoiles pour préparer ce médicament.
Des bonbons ?
Pourriez-vous en attraper une pour moi ?
Qu’en dites-vous ? Vous pouvez le faire ?
C’est juste des bonbons… Il nous traite comme des gamines…
– Désolée, cher client… – D’accord !
J’attraperai une étoile pour vous !
Mais qu’est-ce que tu fabriques ?
J’essaie d’attraper une étoile !
J’y suis presque !
Ça suffit, arrête tes bêtises…
Allez !
J’ai réussi à en décrocher une, monsieur.
Vous pouvez aller la récupérer de l’autre côté de la montagne !
T’es stupide, ma parole ! C’est qu’une coïncidence !
Mais non, ça n’a rien d’une coïncidence, c’est ce qu’on appelle un jeu.
Grâce à vous deux, j’ai pu m’amuser un peu.
Merci.
Je n’ai pas répondu à vos attentes ! Je ne peux pas accepter ceci !
C’est un médicament.
Vous avez un fort sens des responsabilités,
mais vous devriez aussi apprendre à vous détendre.
C’est un médicament qui apaise le cœur.
C’est moi qui me trompais ?
Non, c’était juste un client bizarre.
C’est la réaction rapide de la petite qui nous a sauvées, malgré tout.
C’est un médicament qui apaise le cœur.
Si vous le dites.
C’est ma première baignade dans une source chaude…
Salut.
Qu’est-ce que tu fabriques, idiote ?
Désolée…
Euh…
C’est la première fois que je me baigne avec une personne plus âgée…
C’est un peu embarrassant…
Bien joué, tout à l’heure.
Le client t’a même complimentée.
C’est pas possible, j’ai rien fait pour mériter ça !
C’est toi qui l’as dit !
Qu’est-ce que j’ai dit ?
Qu’on était toutes unies dans le travail.
Tu m’as acceptée comme collègue, alors qu’on vient de se rencontrer.
C’est pour ça que moi aussi, j’ai voulu faire de mon mieux !
Mais c’était…
J’ai juste dit ça dans mon intérêt…
T’es vraiment bête ! Tu veux te noyer dans les bains ?
Désolée…
Tiens.
Mais c’est…
Mange ça et va dormir sans faire d’histoires.
Yuzu.
J’espère que vous reviendrez.
Eh bien, je pense que je vais aller de l’autre côté de la montagne.
Il faut que j’aille ramasser l’étoile que tu as décrochée pour moi.
C’était une coïncidence ! Je ne l’ai pas vraiment fait tomber !
Il n’y aura rien, de l’autre côté de la montagne !
On le sait, merci…
Rien n’est moins sûr.
On ne peut pas savoir si cette étoile est tombée
sans allez vérifier.
Faites bon voyage !
Si on pouvait être chaque jour une étape du voyage de chaque client,
ce serait merveilleux…
Dame Bikuni,
je ferai de mon mieux
avec mes quatre camarades du Pavillon des Fleurs.
C’est vrai que j’ai oublié de te la présenter.
Rectification, elles sont cinq, en fait.
Pourquoi tu travailles aussi lentement ?
Pourquoi tu n’as pas fait comme j’ai dit ?
Si tu ne vois pas de quoi je parle, regarde et fais comme moi.
Désolée !
Elles font encore un de ces boucans…
Tu as l’air crevée, ma pauvre.
Tu n’as pas à faire exactement comme elle te dit…
Satsuki parvient à faire ses tâches parfaitement,
en plus de travailler dur à ma formation.
Alors je dois aussi faire des efforts pour ne pas être un boulet !
T’es trop gentille…
Au fait, Natsume, tu t’es pas mouchée dans ton kimono ?
Et alors ? J’allais le laver, de toute façon.
C’est dégoûtant !
On ne travaille pas ensemble ?
Satsuki va faire équipe avec moi.
Et ta partenaire du jour sera…
Sakura.
Euh… Sakura ?
Hé… Attends-moi ! Sakura !
Dis, Sakura… Qu’est-ce qu’on est censées faire ?
Tu vas où, Sakura ?
Regarde et fais comme moi !
Allez !
Sakura ?
Merci !
Je pensais tellement à apprendre mon travail
que je suis passée à côté de toutes ces choses qui m’entourent.
Le travail ! Il faut vite y retourner !
C’est encore la pause de midi.
On n’a pas besoin de se presser.
C’est vraiment…
vraiment incroyable !
Avec toi, c’est comme si le temps s’écoulait plus lentement !
C’est sûrement parce que tu me montres plein de choses amusantes !
Amusantes ?
Oui, je ne m’ennuie jamais, avec toi.
Rentrons, Sakura.
Je te le donne.
Mais non, garde-le, c’est toi qui l’as fait.
C’est seulement des fleurs que j’ai ramassées.
Merci, Sakura ! J’en prendrai grand soin !
– La journée s’est bien passée ? – Oui !
Quand je suis avec Sakura,
les paysages familiers semblent différents.
Elle m’a fait réaliser que je ne fais pas attention
à ce qui m’entoure.
Je vois.
Si seulement tu faisais pareil dans ton travail…
Oui… Je vais faire des efforts !
Au fait, vous allez dormir dans la même chambre.
Bon, je vous laisse.
Ravie qu’on partage la chambre…
Oui…
Elle est bizarre.
Cette fille a dit qu’elle s’amusait bien avec moi.
C’est Yuzu tout craché, ça !
Et toi, Kiri, tu t’amuses bien avec moi ?
Plus que m’amuser,
tu m’apaises.
Car je peux être moi-même devant toi.
Kiri, va dormir dans ton futon.
Oups, j’ai confondu tes genoux avec un coussin douillet.
Tu parles comme un vieux pervers…
On doit dormir, là. Pourquoi t’es aussi éveillée ?
Toutes mes excuses !
On dort ensemble pour la première fois, alors je suis un peu surexcitée.
– Une bataille de polochons… – On n’en fera pas.
Elle pensait qu’on en ferait une…
Si c’est trop barbant, tu peux aller dans la chambre de Natsume…
Non, je m’amuse bien, là.
Je la comprendrai jamais.
Bonne nuit.
Avoir quelqu’un à qui le dire,
ça fait vraiment plaisir…
Tu t’endors facilement…
Apprendre ne se limite pas à accumuler des savoirs abstraits.
Tu dois apprendre des choses du cœur de plein d’autres personnes,
Yuzu.
Oui !
Dame Bikuni…
Bonne nuit.
PROCHAIN ÉPISODE : LE VOYAGE DU PRINTEMPS